Отзывы читателей

Книга увлекательная. Оторваться тяжело. Ночь. Ты в кабине бомбардировщика на палубе авианосца. Глаза слепят прожекторы, по палубе носятся тени самолетов, тягачей, обслуживающего персонала. Прожекторы гаснут, двигатель ревет на взлетном, катапульта с дьявольской силой выбрасывает самолет в темноту. Перегрузка уходит и ... ты больше не чувствуешь ничего. За стеклом кабины — сплошная чернота. И только приборы в кабине живут своей жизнью и заставляют понять, что ты сейчас несешься со скоростью километров 800 в час между небом и океаном. Автор детально раскрыл тяжелый труд военного пилота, который работает со множеством приборов и молниеносно должен принимать решение за решением. Отмечу титанический труд переводчиков, которым пришлось реально изучить конструкцию самолета, кабину с приборами и взаимодействие с авианосцем. Читайте книгу. Она не только вовлечет вас в другой, сложный и опасный мир, но и поможет разобраться в себе. Книга для думающих людей.

Я читал эту книгу ещё до её издания, правда не всю, и очень ждал, когда она появится в печати в этом переводе. Это не только отличный остросюжетный роман, но ещё и услада для авиационных специалистов. Старание и внимание к мелочам, с каким выполнен перевод, — просто глоток свежего воздуха в духоте посредственных книг про авиацию и неграмотных переводов. Это хорошая и добротная книга про боевых лётчиков, написанная боевым лётчиком, да ещё и с немалым детективным талантом. Книга дополняется 33 страницами дополнительных материалов от авторов перевода, что весьма полезно и увлекательно. Рекомендую всем без исключения!

С первых страниц книги становится понятно, что эта книга действительно об авиации, о самолётах, лётчиках и полётах с авианосца. Эта книга не о войне, а о людях, в первую очередь о лётчиках. Книга читается легко благодаря хорошему переводу. Профессиональные термины понятно объясняются, сокращения расшифровываются. Видно, что переводчики не просто переводили текст, но и старались сделать его доступным для понимания неспециалисту. Книга будет интересна не только любителям авиации, но и тем, кто любит просто интересные и хорошо написанные книги.

Быть в Америке палубным лётчиком над Вьетнамом в конце 60-х — это всё равно что лидировать головным танком советскую колонну по горному серпантину Афганистана в начале 80-х. То же напряжение нервов, внимания, чувств, накаченное поверх ощущения бессмысленности и желания на общем бредовом фоне сделать хоть что-нибудь действительно здравое, имеющее смысл. Уникален сам «Интрудер», палубный штурмовик А-6А, и его «чувство плеча». Сам текст красочен и эмоционален, перевод блестящ и точен — специалисты и обычные читатели начинают получать удовольствие от первых страниц.

Книга, что называется, берет за душу. События, в которых принимал участие автор, его мысли, чувства и переживания доносятся до читателя очень точно, даже остро. Перевод очень качественный; благодаря кропотливому труду переводчиков получилась прекрасная книга на русском языке. Искренне рекомендую читателям, интересующимся темой авиации в войнах и, в частности, во Вьетнаме. В нашей литературе эта ниша была почти пуста, и я рад, что она заполняется таким материалом.